This only occurs if both eMail addresses are pointing to the same eMail account (POP3/IMAPv4). The second eMail is than identified as the duplicate of the first one and deleted. That's totally normal and a wanted effect.

In case you are forwarding the eMail to several different providers pleas ask the respective provider where the error can be found.