Yes, the Webalizer statistics can be turned off on a server if it is not needed.

If Webmin is used as the admin frontend, in the Webalizer module the reference to the logfile can be removed.

Then there should be created no more graphical statistics.

Please note, that the logfiles are even still written.